LM917 HANS MEZGER EDITION – THE AIR-COOLED CHRONOGRAPH
Launch of Scalfaro’s latest edition of timepieces celebrating the iconic Porsche 917 and Hans Mezger – the legendary creator of its air-cooled 12-cylinder engine.
Summary:
Inspired by the “Greatest Racing Car of all Time” – the Porsche 917 – watch manufacture SCALFARO and engineer HANS MEZGER created the limited SCALFARO LM917 HANS MEZGER EDITION of mechanical Swiss timepieces featuring genuine 917 material. The design was realized in close collaboration with legendary engineer Hans Mezger – the mastermind behind the 917’s impressive air-cooled 12-cylinder engine – and unites the uncompromising racing spirit of the Le Mans-winning 917 as well as its technical superiority. It was the 917 engine’s characteristic air-cooling fan that sparked the idea of creating the world’s first air-cooled chronograph – visible by the turbine-style small second hand at the 9h position on the timepiece’s elaborate three-dimensional solid Sterling Silver dial. Furthermore genuine 917 metal parts were integrated into the watch cases, so that each of the individually numbered edition watches not only features numerous design elements of the 917 racing car, but also contains the authentic DNA of this racetrack icon and thus a direct link to its fascinating history. The official signature of engineer Hans Mezger adorns the face of each chronograph and underlines the exclusivity of this edition limited to 917 pieces. Further details include: 43mm case diameter, Scalfaro Ceramic DNA Intarsia, Swiss mechanical chronograph movement, off-shape bezel incl. tachymeter scale, sapphire crystal, see-through case back, solid stainless steel bracelet, folding buckle, water-resistant to 100m (330ft).
Click here or go to www.scalfaro.com/lm917/ for details.
Español:
SCALFARO LM917 HANS MEZGER EDICION – Cronógrafo Refrigerado por Aire
Inspirado en el “más grande coche de competición de todos los tiempos” – el Porsche 917 – la marca de relojes SCALFARO y el ingeniero HANS MEZGER, han creado la edición limitada SCALFARO LM917 HANS MEZGER, un reloj suizo mecánicos construido con material genuino de un Porsche 917. El diseño fue realizado en estrecha colaboración con el legendario ingeniero Hans Mezger – el cerebro detrás del impresionante motor de 12 cilindros del 917 refrigerado por aire – y une el espíritu ganador de carreras sin concesiones del 917 en Le Mans, así como su superioridad técnica. Era la característica del ventilador de refrigeración de aire 917 de motor que provocó la idea de crear el primer cronógrafo refrigerado por aire del mundo – visible por el pequeño segundero de estilo turbina en la posición de 9h. Además, piezas de metal genuinas del 917 se integraron en las cajas, de modo que cada reloj de la edición numerada individualmente no sólo cuenta con numerosos elementos de diseño del coche de competición 917, sino que también contiene el ADN auténtico de este icono de pista de carreras y por lo tanto un vínculo directo a su historia fascinante. La firma oficial del ingeniero Hans Mezger adorna la cara de cada cronógrafo y subraya la exclusividad de esta edición limitada a 917 piezas.
El LM917 Hans Mezger Edition cuenta con varios detalles de diseño inspirados en el coche de carreras Porsche 917, como el ventilador de refrigeración de aire, la estructura de panal abeja en plata esterlina de la esfera que recuerda a las libreas de carreras, la bandera a cuadros de carreras a las 4 horas – el traditonal inicio Le Mans el tiempo, la orden de encendido del motor en el lado de la caja, el diseño de las típicas ruedas del 917 en el fondo de caja.
Especificaciones técnicas :
Caso en acero inoxidable, incluyendo Cerámica Scalfaroy piezas originales del Porsche 917; diámetro, 43mm. Cristal de zafiro en la parte frontal y en el fondo. Resistencia al agua hasta 100 metros o 330 pies. Movimiento mecánico Swiss Chronograph Calibre ADK 153, cronógrafo suizo con mecanismo de cuerda automática, rotor grabado. Características: Cronógrafo, segundero pequeño refrigerado por aire, fecha. Brazalete de acero inoxidable, hebilla plegable.
Más información: www.scalfaro.com/lm917/
